1
00:00:00,000 --> 00:00:03,295
ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΤΟΥ CRIS MORENA

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,341
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΑΣ ΜΕΤΡΗΣΗ

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,634
Μαργαρίτα!

4
00:00:09,801 --> 00:00:13,096
Ω λα λα, πόσο θέλω να γελάσω

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,641
Ω λα λα λα, και νιώσε το χάδι της αγάπης

6
00:00:16,433 --> 00:00:17,809
Oh la la, chante avec moi

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
Ω λα, ω λα λα

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
Ω λα λα, τι ρυθμός θα είναι;

9
00:00:25,192 --> 00:00:28,278
Ω λα λα λα, χόρεψε και τραγούδα μαζί μου

10
00:00:28,362 --> 00:00:31,865
Oh la la, chante avec moi

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,242
-Γεια σου
-Γεια σου

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,910
-Ω λα λα
-Ω λα λα

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,462
Όσοι μιλούν κρικόν
θα μάθει, είπε ο ιερέας:

14
00:00:45,963 --> 00:00:49,967
«Αν κάποιος έχει αντίρρηση,
μίλα τώρα ή μείνε για πάντα σιωπηλός».

15
00:00:50,342 --> 00:00:53,095
Ήθελα να πω τόσα πολλά.

16
00:01:06,108 --> 00:01:09,695
ΛΕΩ ΜΑΓΙΚΗ - ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ

17
00:01:10,362 --> 00:01:11,363
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΕΩΝ 23

18
00:01:11,446 --> 00:01:13,198
Γιατί λες ότι δεν είναι η Μαργαρίτα;

19
00:01:13,282 --> 00:01:17,286
Η Μαρ δεν θα γλεντούσε ποτέ
γνωρίζοντας ότι είμαι εδώ.

20
00:01:17,578 --> 00:01:19,580
Δεν νομίζω ότι ξέρει.

21
00:01:19,663 --> 00:01:20,789
Και;

22
00:01:20,872 --> 00:01:22,457
Δεν την ενδιαφέρει που βρίσκομαι.

23
00:01:22,541 --> 00:01:25,210
Είτε είναι φοβερή φίλη,
ή κάτι συμβαίνει.

24
00:01:25,836 --> 00:01:28,213
Πρέπει να είναι λόγω του γάμου του Μέρλιν.

25
00:01:28,880 --> 00:01:30,674
-Τι γίνεται με εσένα;
-Δεν είμαι λυπημένος.

26
00:01:30,757 --> 00:01:34,761
Είμαι θυμωμένος, βαριέμαι να μην είμαι προτεραιότητα,

27
00:01:34,845 --> 00:01:36,597
να χρησιμοποιηθεί και να οδηγηθεί.

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
Όπως με τον Φαχ και τον Μέρλιν.

29
00:01:39,348 --> 00:01:42,728
-Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
-Καταλαβαίνω.

30
00:01:43,604 --> 00:01:44,979
Αλλά ποτέ δεν σε ξεγέλασα.

31
00:01:45,063 --> 00:01:47,065
-Δεν σου έκλεψα ποτέ.
-Σε πιστεύω.

32
00:01:47,149 --> 00:01:49,192
Αλλά γιατί να μου έλεγε ψέματα η θεία μου;

33
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
Τι; Θέλεις να πεις
κάτι για αυτήν;

34
00:01:56,491 --> 00:01:58,327
Θέλω να πω κάτι για εμάς.

35
00:01:59,578 --> 00:02:01,204
Πραγματικά σε αγαπώ.

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,292
Αντίο Π.

37
00:02:13,508 --> 00:02:16,720
Ντάι, μου χρωστάς μια απάντηση.

38
00:02:21,516 --> 00:02:22,517
Ελα.

39
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
Πάμε.

40
00:02:25,353 --> 00:02:26,688
Υπάρχουν κάμερες παντού.

41
00:02:27,189 --> 00:02:29,274
Θυμάστε πώς ο Ντελφ νόμιζε ότι πεθάναμε;

42
00:02:29,358 --> 00:02:31,401
Το καλύτερο είναι να συνεχίσει να το σκέφτεται.

43
00:02:31,485 --> 00:02:32,527
Αυτό είναι λάθος!

44
00:02:32,611 --> 00:02:35,364
Όλα τα σχετικά
στον Πιέτρο είναι λάθος!

45
00:02:35,906 --> 00:02:36,906
Όχι.

46
00:02:37,406 --> 00:02:39,701
Πρέπει να τον είχαν απειλήσει;
Γιατί να παντρευτεί;

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,286
-Πρέπει να βοηθήσουμε.
-Οχι.

48
00:02:41,370 --> 00:02:44,623
Η προδοσία κυλάει στις φλέβες του.
Γιατί εκπλήσσεσαι;

49
00:02:45,457 --> 00:02:48,418
-Δεν ξέρεις τον Μέρλιν.
-Είναι ο γιος του Πίο Πιέτρο.

50
00:02:48,502 --> 00:02:52,381
Υπάρχει ένα ρητό: «Ένα πουλί στο χέρι
αξίζει δύο στο θάμνο».

51
00:02:53,840 --> 00:02:56,760
Το μήλο δεν πέφτει μακριά
από το δέντρο. Ξύπνα.

52
00:02:56,885 --> 00:02:57,928
ξαναλέω,

53
00:03:00,305 --> 00:03:02,933
-Δεν ξέρεις τον Μέρλιν.
- Σε κάθε περίπτωση...

54
00:03:03,600 --> 00:03:04,643
αρκετά.

55
00:03:04,726 --> 00:03:07,562
Δεν θα κινδυνεύουμε να μας δουν άλλο.

56
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
Γεια σου Μαρ. πώς είσαι;

57
00:03:15,821 --> 00:03:20,784
Νόμιζα ότι ήσουν με τον Μέρλιν,
αλλά σε είδα στην Κορέα,

58
00:03:20,867 --> 00:03:23,453
και παντρεύεται την Πέτρα στο Κρικοραγάν.

59
00:03:24,413 --> 00:03:25,747
Χώρισες;

60
00:03:31,086 --> 00:03:32,879
Κοίτα, πες μου αν είσαι ελεύθερος.

61
00:03:33,046 --> 00:03:37,259
Αν είσαι, θα πάρω την πρώτη πτήση
ακριβώς σε εσάς.

62
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
σε λυπάμαι.

63
00:03:40,178 --> 00:03:41,930
Εξευτελίζοντας τον εαυτό σου για τη Μαργαρίτα.

64
00:03:42,930 --> 00:03:45,892
Δεν απαντάει ούτε σου μιλάει.
Συγκινητικός.

65
00:03:45,976 --> 00:03:50,021
Η ζήλια σου είναι τόσο άσχημη.

66
00:03:50,397 --> 00:03:54,234
Στοιχηματίζω ότι είναι επειδή η Δελφίνα
έστειλε τη Μαργαρίτα και στάθηκες εδώ.

67
00:03:59,698 --> 00:04:03,493
Έχετε 48 ώρες για να επιστρέψετε
στον Κρικοραγάν και να παντρευτεί την Πέτρα.

68
00:04:03,577 --> 00:04:07,497
Διαφορετικά, θα γίνει κηδεία,
όχι γάμος.

69
00:04:07,581 --> 00:04:09,374
Ο καημένος ο αδερφός σου Αλί.

70
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
-Ετσι;
-Χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε.

71
00:04:22,053 --> 00:04:23,472
Όχι ακόμα.

72
00:04:24,097 --> 00:04:25,223
Το ρολόι χτυπάει.

73
00:04:25,307 --> 00:04:27,517
Μέρλιν, στάσου όσο μπορείς.

74
00:04:31,146 --> 00:04:33,523
Είστε έτοιμοι να αναλάβετε ως Reynica;

75
00:04:35,776 --> 00:04:36,860
Τι είναι αυτό;

76
00:04:37,736 --> 00:04:41,031
Ο αέρας είναι τόσο βαρύς εδώ μέσα.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

77
00:04:41,114 --> 00:04:44,659
Δεν θέλω να τραγουδήσω πια μαζί του.
Θέλω τη σόλο καριέρα μου.

78
00:04:44,826 --> 00:04:48,455
Μωρό μου, έχεις δίκιο. Πες μου περισσότερα.

79
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
Δεν με νοιάζει καν. Έλα, σε παρακαλώ.

80
00:04:52,918 --> 00:04:55,253
Έχουμε τρέξει τους αριθμούς.

81
00:04:55,337 --> 00:04:58,173
Μεμονωμένα,
είστε μέτριοι, τίποτα τρελό.

82
00:04:58,256 --> 00:05:01,218
Αλλά, μαζί, είστε καταπληκτικοί.
Λοιπόν, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;

83
00:05:01,760 --> 00:05:03,261
Μπορείτε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον;

84
00:05:04,221 --> 00:05:07,766
Αγαπήστε ο ένας τον άλλον πλήρως
για λίγα μόνο λεπτά της ημέρας.

85
00:05:07,849 --> 00:05:10,310
Δεν με νοιάζει τι κάνεις
στο υπόλοιπο της ημέρας σας.

86
00:05:10,393 --> 00:05:13,271
Ό,τι θέλεις,
μισείτε ο ένας τον άλλον, σκοτώστε ο ένας τον άλλον.

87
00:05:13,355 --> 00:05:14,856
Μπορείς να τελειώσεις το τραγούδι;

88
00:05:15,816 --> 00:05:17,776
Αυτή ήταν μια ερώτηση. Θέλω απαντήσεις.

89
00:05:17,859 --> 00:05:19,694
-Ναί.
-Ναι, τι;

90
00:05:19,820 --> 00:05:21,905
«Ναι, βασίλισσα Δελφίνα». Ή κάτι τέτοιο.

91
00:05:21,988 --> 00:05:25,158
Δεν είμαι φίλος σου.
Μπορείς να το περάσεις από το κρανίο σου;

92
00:05:25,242 --> 00:05:26,701
-Ναι, Ντελφ.
-Μεγάλος. Ναί;

93
00:05:26,785 --> 00:05:28,286
-Ναι, Ντελφ.
-Ναι, Ντελφ.

94
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Εξοχος.

95
00:05:29,496 --> 00:05:31,414
ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΓΑΜΟΣ ΣΤΟ ΚΡΙΚΟΡΑΓΙΝ

96
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
Τι σημαίνει αυτό;

97
00:05:33,792 --> 00:05:36,753
Δεν υπάρχει ιδέα, αλλά φαίνεται περισσότερο
σαν θέατρο παρά γάμο.

98
00:05:37,462 --> 00:05:38,713
Πού ήσουν;

99
00:05:39,089 --> 00:05:40,507
Πήγα να δω τον Pips. Ναί.

100
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Η θεία μου λέει αλλιώς,
αλλά δεν νομίζω ότι το έκλεψε.

101
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
-Φυσικά.
-Τότε πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί.

102
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
Φυσικά και πρέπει, αλλά...

103
00:05:50,725 --> 00:05:53,687
Συνεχίστε. Μοιάζεις πάντα
πρόκειται να μιλήσεις.

104
00:05:53,770 --> 00:05:56,022
Είσαι σαν τον Pips. Βαρέθηκα τα ψέματά σου.

105
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
δεν λέω ψέματα.

106
00:05:58,400 --> 00:06:01,528
Έβλεπα το ρεύμα των αγοριών. Ματιά.

107
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
Όμως ο παπάς έκλεψε τη βροντή.

108
00:06:04,239 --> 00:06:07,284
Όταν παντρευτώ,
αυτό ακριβώς θέλω.

109
00:06:07,367 --> 00:06:11,288
Αυτά τα μωρά είναι ακόμα ζωντανά
με αυτό το φιάσκο;

110
00:06:11,371 --> 00:06:12,914
Απλά κοιτάξτε εσένα.

111
00:06:12,998 --> 00:06:14,958
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνει αυτό.

112
00:06:15,041 --> 00:06:18,712
Πρώτον, με σαγηνεύει,
μετά η Μαργαρίτα και μετά η Πέτρα.

113
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
Οι άντρες είναι ακριβώς έτσι.

114
00:06:21,047 --> 00:06:23,508
Λένε ψέματα, εξαπατούν και λένε τη γνώμη τους.

115
00:06:23,592 --> 00:06:25,218
Κοίτα τι σου έκανε ο Φαχ.

116
00:06:25,719 --> 00:06:29,180
Ξέρεις γιατί; Γιατί είσαι πολύ καλός.

117
00:06:29,264 --> 00:06:32,517
-Αυτή είναι.
-Το να το δεις, σημαίνει να μεγαλώσεις.

118
00:06:38,356 --> 00:06:40,400
-Τώρα, Ράγιαν.
-Σχεδόν, λίγο ακόμα.

119
00:06:45,280 --> 00:06:49,367
Πόσες φορές πρέπει να κυκλοφορούν;
Σταματούν, όχι;

120
00:06:50,034 --> 00:06:52,162
Πρέπει να είναι το τελετουργικό.

121
00:06:52,287 --> 00:06:53,705
-Πραγματικά;
-Δεν νομίζω.

122
00:06:53,788 --> 00:06:57,542
Κοιτάξτε τον ιερέα.
Παραλίγο να τους σκοτώσει.

123
00:07:08,511 --> 00:07:10,305
Συγχωρέστε με.

124
00:07:11,848 --> 00:07:14,392
Οι σωματοφύλακες δεν χρειάστηκαν ποτέ τίποτα.

125
00:07:15,018 --> 00:07:18,813
Ναι, είμαστε στη χώρα
όπου ζει ο Alfonse Du Cayan.

126
00:07:19,230 --> 00:07:21,191
Μόνο αυτός ξέρει πού είναι ο αδερφός μου.

127
00:07:21,316 --> 00:07:24,402
Ούτε να βρέξει στην παρέλασή σου ούτε τίποτα,

128
00:07:24,486 --> 00:07:26,988
αλλά αμφιβάλλω για τον Alfonse Du Cayan
είναι ακόμα ζωντανός.

129
00:07:27,489 --> 00:07:30,408
Άλλωστε κι ας είναι ζωντανός...

130
00:07:32,409 --> 00:07:34,537
πώς θα επιβιώσουμε από αυτά τα καθάρματα;

131
00:07:35,080 --> 00:07:37,207
Μόνο τη Μαργαρίτα ξέρουν.

132
00:07:37,791 --> 00:07:39,542
Πρέπει να τη βγάλουμε από τη χώρα.

133
00:07:45,632 --> 00:07:46,675
Borja.

134
00:07:48,093 --> 00:07:49,135
Που είναι η Μαργαρίτα;

135
00:07:53,139 --> 00:07:56,351
Ήμουν εκεί, με έναν τόνο φλίκιτς.

136
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
Δεν ήξερα από πού να αρχίσω να κλαίω.

137
00:08:01,106 --> 00:08:03,566
Αλλά, όπως πάντα, στη ζωή μου,

138
00:08:03,650 --> 00:08:06,611
Η μαγεία με βοηθάει στις πιο θλιβερές στιγμές μου.

139
00:08:15,620 --> 00:08:16,663
Rayan;

140
00:08:20,125 --> 00:08:22,085
Φυσικά είσαι εσύ, Ράγιαν!

141
00:08:22,168 --> 00:08:24,254
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Τι σύμπτωση!

142
00:08:24,337 --> 00:08:25,714
Πόσο μεγάλωσες!

143
00:08:25,797 --> 00:08:28,341
Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο;
Δεν με αναγνωρίζεις;

144
00:08:28,425 --> 00:08:31,594
-Εγώ είμαι, Μαργαρίτα!
-Τι κάνεις εδώ;

145
00:08:31,678 --> 00:08:34,431
Η μαγεία μπαίνει πάντα μέσα
όταν το χρειάζομαι περισσότερο...

146
00:08:34,514 --> 00:08:36,640
-Θα σου πω αργότερα.
-Όχι τώρα.

147
00:08:39,602 --> 00:08:41,730
Γιατί τόσο κρύο, φίλε; Τι συμβαίνει;

148
00:08:47,068 --> 00:08:49,320
Τι έγινε
στον γλυκό και ευγενέ μου Ραγιάν;

149
00:08:50,321 --> 00:08:52,240
-Μείνε εδώ.
-Ράγιαν!

150
00:08:54,075 --> 00:08:56,077
Όχι! Βοήθεια!

151
00:08:56,161 --> 00:08:57,829
Εκεί! Βοήθεια, παρακαλώ!

152
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
-Εκεί πέρα;
-Πάμε.

153
00:09:03,752 --> 00:09:06,504
-Τι έγινες, Ράγιαν;
-Θα σου εξηγήσω αργότερα!

154
00:09:06,588 --> 00:09:09,591
Αποκλείεται! Αυτή τη στιγμή!
Γιατί απήγαγες τον πρίγκιπα;

155
00:09:09,716 --> 00:09:11,718
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή! Αργότερα!

156
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
Rayan, εξήγησε! Τώρα!

157
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
Δώσε μου ένα λεπτό. Λειτούργησε.

158
00:09:33,907 --> 00:09:35,200
Είναι μαζί μου.

159
00:09:44,084 --> 00:09:47,504
Όχι. Δεν θα παντρευτώ.

160
00:09:49,047 --> 00:09:50,173
Γιατί αυτός ο γάμος

161
00:09:50,256 --> 00:09:53,093
είναι απλώς μια προσπάθεια
να μου αφαιρέσει την ελευθερία,

162
00:09:53,176 --> 00:09:56,387
να με ελέγχει και να με κάνει
συνένοχος με την αγριότητά σου!

163
00:09:56,513 --> 00:09:58,181
Καημένη Πέτρα.

164
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
Πρέπει να είναι ταπεινωτικό
εγκαταλειμμένος στο βωμό.

165
00:10:02,185 --> 00:10:04,813
Έτσι γεννιούνται οι κακοί.

166
00:10:05,647 --> 00:10:08,191
-Γιατί το έκαναν αυτό;
-Αναγκάστηκε κι αυτή.

167
00:10:08,316 --> 00:10:11,611
-Φανταστείτε πώς νιώθει.
-Προσπαθούμε να ακούσουμε.

168
00:10:12,362 --> 00:10:15,865
Αθώο αίμα θα είχε χυθεί,
όπως ήταν πριν από 15 χρόνια.

169
00:10:16,449 --> 00:10:18,076
Δυστυχώς για σένα, θείε,

170
00:10:18,159 --> 00:10:21,454
Δεν θα είμαι μέρος
αυτής της οικογένειας των σφετεριστών.

171
00:10:24,332 --> 00:10:25,542
ΑΚΥΡΩΣΕ Ο ΓΑΜΟΣ

172
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
Ο θρόνος του Κρικοραγάν...

173
00:10:28,128 --> 00:10:30,088
ανήκει στην Cornwall de la Hoya.

174
00:10:30,171 --> 00:10:31,548
Το άκουσες αυτό;

175
00:10:31,881 --> 00:10:34,717
Μόλις σε αναγνώρισε
ως αληθινός κληρονόμος!

176
00:10:35,927 --> 00:10:38,721
Είσαι ελεύθερος κι εσύ. Ζήσε τη ζωή σου.

177
00:10:44,477 --> 00:10:48,231
Άλλο ένα βήμα, και θα κλάψετε αίμα
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

178
00:10:48,314 --> 00:10:50,817
Δεν μπορείς πια να με απειλήσεις
με τον αδερφό μου.

179
00:10:51,776 --> 00:10:52,861
Ο Αλί είναι μαζί μου.

180
00:11:04,706 --> 00:11:05,790
Τον βοήθησες;

181
00:11:08,626 --> 00:11:09,836
Το ήξερα.

182
00:11:38,740 --> 00:11:40,825
-Ορκίζομαι ότι ήταν μαζί μου.
-Το ξέρω.

183
00:11:40,909 --> 00:11:43,703
-Δεν ξέρω πού πήγε.
-Πρέπει να τον βρούμε!

184
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
-Είναι ο Μέρλιν.
-Τι κάνεις;

185
00:11:56,257 --> 00:11:57,926
Θα βοηθήσετε τον σφετεριστή;

186
00:11:58,885 --> 00:12:02,263
Είναι καλό να τον έχουμε μαζί μας πάντως.

187
00:12:03,264 --> 00:12:04,474
Θέλετε να πολεμήσετε;

188
00:12:14,400 --> 00:12:15,485
Fach;

189
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
Ακόμα και για αυτούς
που δεν πιστεύουν στη μαγεία,

190
00:12:17,904 --> 00:12:19,280
η ζωή είναι μαγική.

191
00:12:32,043 --> 00:12:33,044
Αλί.

192
00:12:34,712 --> 00:12:36,047
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι.

193
00:12:36,130 --> 00:12:37,924
-Σε πλήγωσαν;
-Οχι.

194
00:12:39,467 --> 00:12:42,262
Αλήθεια δεν σε άγγιξαν;
Είσαι σίγουρος;

195
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
Ευχαριστώ, Rayan. Πραγματικά.

196
00:12:46,766 --> 00:12:48,142
Σου χρωστάω τη ζωή μου φίλε.

197
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Και σας ευχαριστώ παιδιά, αλλά...

198
00:12:50,687 --> 00:12:52,021
Fach, γιατί είσαι εδώ;

199
00:12:52,188 --> 00:12:54,649
Λοιπόν, μετά από τόσες αποδράσεις, θα...

200
00:12:57,944 --> 00:13:03,199
Μην με αφήσεις να φύγω ακόμα

201
00:13:03,533 --> 00:13:09,455
Τα πόδια μου με τα πόδια σου
Χορέψτε τους ρυθμούς της ζωής

202
00:13:10,707 --> 00:13:14,919
Μη με αφήσεις να φύγω

203
00:13:16,129 --> 00:13:18,631
σε αγαπώ

204
00:13:18,715 --> 00:13:20,842
REINA LIVE

205
00:13:20,925 --> 00:13:22,260
Ενέργησες απερίσκεπτα.

206
00:13:22,385 --> 00:13:26,556
Ξοδεύοντας μια περιουσία για το νέο σας όνειρο,
μόνο για να πετύχεις αυτό που είναι ανέφικτο.

207
00:13:26,931 --> 00:13:29,100
Πρόκειται για επένδυση.

208
00:13:29,183 --> 00:13:32,437
-Κι αν πάει στραβά;
-Τίποτα δεν πάει στραβά για μένα.

209
00:13:32,520 --> 00:13:34,772
Πρέπει να διαφοροποιηθείς, Δελφίνα.

210
00:13:34,856 --> 00:13:37,358
Χρειαζόμαστε νέες πηγές εισοδήματος.

211
00:13:37,442 --> 00:13:40,111
-Εντάξει, όπως;
-Τους άλλους δύο ανιψιούς σου.

212
00:13:41,195 --> 00:13:42,280
Δεν εμφανίστηκαν ποτέ.

213
00:13:42,864 --> 00:13:47,035
Μετά την παραίτηση του Μέρλιν,
με έναν Κρικόραγαν χωρίς βασιλιά,

214
00:13:47,118 --> 00:13:50,872
Τα μεγαλύτερα αδέρφια της Μαργαρίτας
είναι πολύ πιο πολύτιμα.

215
00:13:50,955 --> 00:13:54,334
Θέλεις να δημιουργήσω
άλλος ψεύτικος πρίγκιπας;

216
00:13:55,251 --> 00:13:56,252
Όχι.

217
00:13:56,419 --> 00:13:58,796
Θέλω να φέρω τα αληθινά.

218
00:13:58,880 --> 00:14:02,633
Αν θέλετε πίσω κάποια από τα χρήματά σας,
αυτό θα είναι το εισιτήριό σου.

219
00:14:02,717 --> 00:14:05,428
Θα γίνω τόσο πλούσιος με τη ροή,

220
00:14:05,511 --> 00:14:12,060
τόσο άσεμνα πλούσιος, που θα εξαγοράσω
ολόκληρο το βασίλειο του Κρικοραγάν!

221
00:14:12,143 --> 00:14:14,479
Αντίο, τώρα! Βλέπετε τη χειρονομία; Πάω.

222
00:14:16,230 --> 00:14:19,067
Πώς έφτασες στο Κρικοραγάν;
Δεν το καταλαβαίνω.

223
00:14:19,734 --> 00:14:21,611
Λοιπόν, αυτό είναι...

224
00:14:21,694 --> 00:14:24,447
Κάπως σύμπτωση,
με τρόπο ομιλίας.

225
00:14:24,530 --> 00:14:26,157
Θα εξηγήσω αργότερα.

226
00:14:26,240 --> 00:14:28,910
Θα σας πω πώς έφτασα σε αυτό το γκαράζ.

227
00:14:28,993 --> 00:14:32,705
Για αυτό, πρέπει να επιστρέψουμε
όταν ήμουν 10 χρονών.

228
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Εννέα. Και τρεις μήνες.

229
00:14:34,165 --> 00:14:36,417
-Και 20 μέρες.
- Γνωρίζεστε;

230
00:14:37,126 --> 00:14:39,504
Η Rayan ήταν η πρώτη μου αγάπη.

231
00:14:41,923 --> 00:14:45,510
Θυμηθείτε πώς ο πρώτος μου φίλος
με έμαθε πώς να πιλοτώ;

232
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
Λοιπόν, επιτρέψτε μου...

233
00:14:46,928 --> 00:14:49,097
Rayan, Merlin. Μέρλιν, Ράγιαν.

234
00:14:50,139 --> 00:14:52,183
Η μοίρα είναι αστείο, όχι;

235
00:14:52,266 --> 00:14:55,937
Τον χτυπάω συγκεκριμένα
κατά την αναζήτησή του για τον αδερφό σου!

236
00:14:57,188 --> 00:14:58,773
Στο θέμα των αδερφών...

237
00:15:01,317 --> 00:15:05,071
-Σου παρουσιάζω τον αδερφό μου.
-Ο Φαχ είναι αδερφός σου;

238
00:15:05,154 --> 00:15:06,614
Αρκετή ανατροπή, όχι;

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
Και ποιος είσαι;

240
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
- Είναι...
-Με λένε Borja.

241
00:15:11,077 --> 00:15:12,578
Borja Valentín Tabor.

242
00:15:12,662 --> 00:15:15,957
Έτοιμος να σώσει κάθε πρίγκιπα,
ή πριγκίπισσα που μπορεί να με χρειαστεί.

243
00:15:16,040 --> 00:15:19,043
-Κι αυτή είναι η Μάικα.
-Δεν χρειάζεται να μας ξέρει.

244
00:15:19,127 --> 00:15:21,671
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Ευχαριστώ Fach.

245
00:15:22,255 --> 00:15:24,632
-Το έκανα για τη Μαργαρίτα.
-Λοιπόν...

246
00:15:24,757 --> 00:15:27,468
Παιδιά, αρκεί να είστε επιπόλαιοι
στον αποκηρυγμένο πρίγκιπα!

247
00:15:27,552 --> 00:15:29,720
Αποκήρυξε τιμητικά τον εαυτό του!

248
00:15:29,804 --> 00:15:31,472
Είπε: «αυτός δεν είναι ο θρόνος μου».

249
00:15:31,556 --> 00:15:34,058
Δεν κρύβω τίποτα. Ήμουν έτοιμος να την παντρευτώ

250
00:15:34,142 --> 00:15:37,186
γιατί απείλησαν
να πληγώσω τον αδερφό μου.

251
00:15:37,270 --> 00:15:40,440
Ο Rayan τους βοήθησε να δραπετεύσουν,
και τώρα μπορώ να είμαι ήσυχος.

252
00:15:40,523 --> 00:15:44,026
Βλέπω; Όλα ξεκαθαρίστηκαν,
σαν τον ουρανό του καλοκαιριού.

253
00:15:44,110 --> 00:15:46,571
- Να το πάρεις αγκαλιά;
-Αυτά είναι λόγια ενός Πιέτρο.

254
00:15:47,280 --> 00:15:48,573
Δεν πιστεύω τίποτα.

255
00:15:48,656 --> 00:15:50,533
Δεν θέλω να πισώσω,

256
00:15:50,616 --> 00:15:52,493
αλλά πρέπει να φύγουμε από τη χώρα.

257
00:15:52,577 --> 00:15:54,912
Σωστά, αλλά μόλις έπεσα στον Μαρ,

258
00:15:54,996 --> 00:15:56,372
και χρειάζομαι μια λέξη μαζί της.

259
00:15:56,456 --> 00:15:59,208
Πριγκίπισσα, πού είσαι;

260
00:15:59,292 --> 00:16:01,377
Με φίλησες και έφυγες

261
00:16:01,711 --> 00:16:03,129
Το αίμα μου βράζει

262
00:16:03,254 --> 00:16:06,257
Λόγω του βλέμματος σου

263
00:16:06,507 --> 00:16:09,051
Σε παρακαλώ, μη με πνίγεις

264
00:16:09,135 --> 00:16:11,762
Άσε με να αναπνεύσω

265
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
Ανέλαβες τα όνειρά μου

266
00:16:14,056 --> 00:16:18,019
Αγαπούν τον Ρέι.
Μαζί του δεν χρειαζόμαστε καν bots.

267
00:16:19,520 --> 00:16:23,149
Η Única δεν πάει καλά.
Πολλοί από αυτούς πιστεύουν ότι απάτησε.

268
00:16:23,232 --> 00:16:26,944
Το καλό που η αγάπη πουλάει.
Λοιπόν, πήγαινε και σπείρε αυτό το σποράκι.

269
00:16:27,320 --> 00:16:28,446
-Ελα. Επάνω.
-Ναι.

270
00:16:28,529 --> 00:16:31,282
χάνω το κεφάλι μου

271
00:16:31,365 --> 00:16:33,201
Και παίζεις μαζί μου

272
00:16:33,868 --> 00:16:38,706
Η αδυναμία μου
Είναι το πρόσωπο της μικρής σας πριγκίπισσας

273
00:16:38,789 --> 00:16:41,250
Ας χορέψουμε χωρίς φροντίδα

274
00:16:41,334 --> 00:16:43,503
Αφήστε τα προβλήματά μας πίσω

275
00:16:43,586 --> 00:16:48,049
Πριγκίπισσα, στα μάτια σου
Βλέπω έναν εντελώς νέο κόσμο

276
00:16:50,760 --> 00:16:54,597
Λοιπόν, τέλος πάντων, τι νέο υπάρχει με εσάς;

277
00:16:54,680 --> 00:16:58,976
Δεν μπορούμε να πούμε πολλά, αλλά είναι βόμβα...
είναι μοναδικό, όπως εγώ.

278
00:16:59,060 --> 00:17:01,729
-Λοιπόν η Única δεν είναι τόσο μοναδική;
-Λοιπόν, ας πούμε...

279
00:17:02,563 --> 00:17:03,940
Η Única δεν είναι πια μόνη.

280
00:17:04,022 --> 00:17:05,858
Φυσικά, είμαστε μια ομάδα.

281
00:17:05,942 --> 00:17:08,109
Αλλά δουλεύουμε πάνω σε ένα τραγούδι.

282
00:17:08,194 --> 00:17:09,529
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε.

283
00:17:09,612 --> 00:17:11,405
Θα βγει.

284
00:17:12,281 --> 00:17:14,407
Δεν ξέρω. Όχι για λίγο.

285
00:17:14,784 --> 00:17:16,827
"Προνομιούχος Única"

286
00:17:17,203 --> 00:17:20,205
και «Ντελφ, βασίλισσα των απατών»
γίνονται όλο και πιο δημοφιλή.

287
00:17:20,289 --> 00:17:22,583
Άντα, το ζήτησε η Μαρκησία.

288
00:17:22,666 --> 00:17:25,086
Τώρα που ο Μέρλιν με αναγνώρισε
ως αληθινός κληρονόμος,

289
00:17:25,169 --> 00:17:27,128
πρέπει να πάρουμε τον θρόνο πίσω.

290
00:17:27,213 --> 00:17:31,384
Ναι, αλλά είσαι πολύ νέος
για μια τέτοια ευθύνη.

291
00:17:31,467 --> 00:17:32,468
Δεν το καταλαβαίνω.

292
00:17:32,552 --> 00:17:36,013
Όλη μου τη ζωή, με έχεις προετοιμάσει,
αλλά τώρα δεν θα με βοηθήσεις;

293
00:17:36,597 --> 00:17:37,848
Τι; μίλα μου.

294
00:17:39,892 --> 00:17:41,852
Νταίζη, αυτές τις στιγμές...

295
00:17:41,936 --> 00:17:43,145
Μικρή μου πριγκίπισσα.

296
00:17:44,355 --> 00:17:46,607
-Γειά σου;
-Σε περιμένουν να ηχογραφήσεις.

297
00:17:46,691 --> 00:17:48,693
Όχι τώρα, μιλάω με την Άντα.

298
00:17:48,776 --> 00:17:50,403
-Ευχαριστώ.
-Θα πήγαινα τώρα.

299
00:17:50,486 --> 00:17:53,573
Ξέρεις πώς τα πάει η θεία σου
όταν αναγκάστηκε να περιμένει.

300
00:17:53,656 --> 00:17:55,866
-Αληθής. Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

301
00:17:55,950 --> 00:17:57,118
- Μίλα αργότερα.
-Ναι.

302
00:18:04,417 --> 00:18:09,213
Υπάρχουν κάμερες
και μικρόφωνα παντού.

303
00:18:09,922 --> 00:18:11,924
Μια λέξη ακόμα...

304
00:18:13,342 --> 00:18:14,927
Μη με κάνεις να σε απειλήσω.

305
00:18:16,762 --> 00:18:18,889
Πολλοί έχουν ήδη υποφέρει.

306
00:18:19,140 --> 00:18:21,017
Μου έλειψε πολύ αυτό, Μαρ.

307
00:18:24,687 --> 00:18:25,688
Τι συμβαίνει;

308
00:18:26,314 --> 00:18:29,191
Δεν μπορώ να ξεχάσω αυτό το συναίσθημα.

309
00:18:29,609 --> 00:18:31,569
Ξέρω ότι όλα ήταν μια πράξη,

310
00:18:32,194 --> 00:18:36,449
αλλά σε είδα εκεί, όλο "Πετραφιασμένο",
και ήμουν γεμάτος φλίκιτις.

311
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

312
00:18:42,622 --> 00:18:44,665
Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενη με κάνει.

313
00:18:46,334 --> 00:18:47,501
Είσαι μαγικός Μαρ.

314
00:18:47,918 --> 00:18:52,006
Φύλαξέ με τα γλυκά σου λόγια,
γοητευτικός πρώην πρίγκιπας...

315
00:18:52,256 --> 00:18:55,051
που, ντυμένος έτσι,
Ευχαρίστως θα παντρευόμουν.

316
00:18:56,927 --> 00:18:57,928
Τι;

317
00:18:59,180 --> 00:19:00,723
Θέλεις να με παντρευτείς;

318
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Θέλεις να με παντρευτείς;

319
00:19:02,350 --> 00:19:03,684
Θέλεις να με παντρευτείς;

320
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
Δεν ξέρω.

321
00:19:07,313 --> 00:19:09,023
Ουι! Chaahana! Ναί!

322
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
Σε όλες τις γλώσσες!

323
00:19:12,860 --> 00:19:16,947
Δεν ξέρω αν δεν απάντησες
επειδή είναι αργά στην Κορέα,

324
00:19:17,698 --> 00:19:21,327
ή επειδή τα τσάκωσα με τον Μέρλιν,
που κατέληξε να μην παντρευτεί.

325
00:19:23,204 --> 00:19:28,042
Αλλά θα ήθελα να σας κάνω δώρο
κάτι που λέγεται «Σεπτέμβριος».

326
00:19:39,136 --> 00:19:40,763
Μόλις σε είδα

327
00:19:40,888 --> 00:19:44,058
Βγήκε από το πουθενά

328
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
Δεν ξέρω τι ένιωσα

329
00:19:46,686 --> 00:19:50,147
Αλλά ξύπνησα τον Σεπτέμβριο

330
00:19:51,190 --> 00:19:53,150
Η ψυχή σου χόρευε

331
00:19:53,234 --> 00:19:56,278
Τα χείλη μου φιλούν τα δικά σου

332
00:19:56,362 --> 00:19:59,073
Και τα μάτια μου που λάμπουν

333
00:19:59,156 --> 00:20:02,034
Σε ψάχνουν

334
00:20:02,868 --> 00:20:07,498
Ήρθες στην ώρα σου

335
00:20:07,915 --> 00:20:14,296
Η ζωή μου ήταν τόσο αμυδρή
Και το γέμισες φως

336
00:20:14,672 --> 00:20:18,092
Ξαφνικά σε είδα κοντά μου

337
00:20:18,217 --> 00:20:21,220
Τόσο γεμάτο φως, και ένιωσα τόσο περίεργα

338
00:20:21,303 --> 00:20:24,515
Ο Σεπτέμβρης μας ξύπνησε από τον ύπνο μας

339
00:20:24,598 --> 00:20:26,934
Τα γλυκά σου μάτια, που λάμπουν από αγάπη

340
00:20:27,017 --> 00:20:30,271
Δεν ξέρω τι έγινε
Ή πώς για αυτό το θέμα

341
00:20:30,354 --> 00:20:33,399
Και γιατί πόνεσε τόσο η καρδιά μου

342
00:20:33,607 --> 00:20:36,569
Αν ο Σεπτέμβρης έλαμψε τον μαγικό σου ήλιο

343
00:20:36,652 --> 00:20:40,865
Τα γλυκά σου μάτια, που λάμπουν από αγάπη

344
00:20:43,409 --> 00:20:45,661
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Φαχ είναι αδερφός σου.

345
00:20:46,162 --> 00:20:47,455
Ναι, απίστευτο.

346
00:20:47,538 --> 00:20:50,332
Δεν έχετε ακούσει καν τις άλλες ειδήσεις,

347
00:20:50,416 --> 00:20:53,169
αλλά για αυτό θα χρειαστείτε έναν καναπέ,
σε περίπτωση που λιποθυμήσεις.

348
00:20:53,419 --> 00:20:57,506
Ποιος θα το φανταζόταν η πριγκίπισσα
της καρδιάς του λαού θα ήταν

349
00:20:57,590 --> 00:20:59,258
την αγάπη της εφηβείας μου.

350
00:20:59,341 --> 00:21:01,302
Εφηβική ηλικία; Ήμασταν παιδιά.

351
00:21:01,385 --> 00:21:03,179
Δεν ξεχνάς ποτέ την πρώτη σου αγάπη.

352
00:21:03,262 --> 00:21:05,014
Κοίτα ποιος μιλάει.

353
00:21:05,097 --> 00:21:06,640
-Τι;
-Οχι.

354
00:21:06,724 --> 00:21:09,894
Η πρώτη σου αγάπη πρέπει να είναι άλλη,
γιατί δεν με αναγνώρισες ποτέ.

355
00:21:09,977 --> 00:21:12,521
-Άλλαξες πάρα πολύ.
-Δεν πειράζει.

356
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
-Είσαι ακόμα πιο αγαπημένη.
-Τελειώσατε;

357
00:21:14,690 --> 00:21:16,317
Εντάξει, επαγγελματικές συζητήσεις.

358
00:21:16,400 --> 00:21:19,111
-Φεύγουμε πριν μας αποκεφαλίσουν.
-Ναι.

359
00:21:19,195 --> 00:21:21,906
Ας χρησιμοποιήσουμε τα παλιά τούνελ
μέχρι την επιστροφή στην Κίμερα,

360
00:21:21,989 --> 00:21:24,992
μια περιοχή βεδουίνων,
και από εκεί φτάνουμε στα σύνορα.

361
00:21:25,075 --> 00:21:27,912
-Ναι.
-Μόνο ένα μικρό πρόβλημα.

362
00:21:27,995 --> 00:21:32,458
Έχουμε μεταμφιέσεις και χαρτιά
για τρεις, αλλά είμαστε επτά τώρα.

363
00:21:34,001 --> 00:21:35,002
Η Ada είναι μια βόμβα.

364
00:21:35,085 --> 00:21:36,837
-Τι;
- Μια ωρολογιακή βόμβα.

365
00:21:36,921 --> 00:21:38,172
Αρκετή βία.

366
00:21:38,255 --> 00:21:40,549
Αν αυτή η Άντα χαθεί,

367
00:21:40,633 --> 00:21:44,845
το δικαστήριο θα στείλει άλλο ένα,
και δεν θέλω κανένας να κατασκοπεύει εδώ.

368
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
Σου αρέσει να παίζεις έτσι, ναι;

369
00:21:47,014 --> 00:21:50,184
Απειλές; Είσαι διεστραμμένος.

370
00:21:50,935 --> 00:21:52,269
Γι' αυτό με αγαπάς.

371
00:21:53,896 --> 00:21:57,066
Ναι, πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι ερωτευμένος.

372
00:21:57,149 --> 00:21:58,192
-Ντελφ.
-Σε αγαπώ.

373
00:21:58,275 --> 00:22:00,903
-Τι;
-Τα μωρά γίνονται όλο και πιο δυνατά.

374
00:22:00,986 --> 00:22:04,698
Hashtag "Ντελφ, βασίλισσα της απάτης"

375
00:22:04,907 --> 00:22:06,700
κατέχει την 15η θέση παγκοσμίως.

376
00:22:07,493 --> 00:22:10,079
αντεπιτίθεται με τρολ,
αλλά το κρατούν.

377
00:22:10,454 --> 00:22:13,791
Και τώρα θα αναφέρουν
στην επιτροπή για απάτη.

378
00:22:13,916 --> 00:22:15,876
Αν αυτό κλιμακωθεί,

379
00:22:17,127 --> 00:22:20,506
η εκτόξευση του Reina θα πνιγεί.

380
00:22:21,173 --> 00:22:22,258
Τρομερά έτσι.

381
00:22:22,633 --> 00:22:25,219
Και θέλουν το Thistlebug; Πρόστιμο.

382
00:22:27,179 --> 00:22:28,180
Μέλι.

383
00:22:37,940 --> 00:22:39,108
Κανένα νέο;

384
00:22:39,191 --> 00:22:41,819
Ακριβώς αυτό που σκεφτήκαμε.
Έκλεισαν όλες τις προσβάσεις.

385
00:22:41,902 --> 00:22:45,155
Το ολοκληρώνουμε σήμερα, ακόμα.
Απλώς χρειάζομαι περισσότερες μεταμφιέσεις.

386
00:22:45,281 --> 00:22:46,657
Μην ανησυχείτε για εμάς.

387
00:22:46,824 --> 00:22:48,325
-Θα μείνουμε.
-Γιατί;

388
00:22:49,118 --> 00:22:52,329
Θα της εξηγήσω αργότερα,
αλλά όχι μπροστά σου.

389
00:22:52,413 --> 00:22:53,581
Είναι η κοπέλα μου.

390
00:22:53,747 --> 00:22:56,667
Δεν χρειάζεται να ξέρεις
τα πάντα για την κοπέλα σου.

391
00:22:57,084 --> 00:22:59,295
Θα σας τα πω όλα αργότερα.

392
00:22:59,378 --> 00:23:01,463
Και εσείς, κύριε, μαζί μου.

393
00:23:01,547 --> 00:23:04,383
Ήμασταν χώρια τόσο καιρό,
μόνο για να είσαι ακόμα απόμακρος;

394
00:23:04,466 --> 00:23:06,343
Θα μιλήσουμε αργότερα.

395
00:23:06,427 --> 00:23:08,137
-Τόσο μυστήριο.
-Δεν υπάρχει "αργότερα".

396
00:23:08,304 --> 00:23:10,347
Ελάτε όλοι μαζί μας. Τώρα.

397
00:23:11,223 --> 00:23:14,393
Οπωσδήποτε. Rayan, μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σου;

398
00:23:14,518 --> 00:23:16,061
Θα είναι γρήγορο.

399
00:23:16,145 --> 00:23:17,521
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.

400
00:23:17,605 --> 00:23:20,566
Πρέπει να μιλήσω με τον Pips.
Δεν έχω νέα του εδώ και μέρες.

401
00:23:20,649 --> 00:23:21,942
Ti prego.

402
00:23:23,319 --> 00:23:25,362
Είσαι σίγουρος Ντελφ;

403
00:23:25,446 --> 00:23:26,488
Ναι.

404
00:23:27,907 --> 00:23:29,533
-Ποιος είναι αυτός;
-Οχι.

405
00:23:30,284 --> 00:23:31,702
Είναι το τηλέφωνο της Pips.

406
00:23:32,077 --> 00:23:34,872
Το κράτησα για παν ενδεχόμενο,
να τον προσέχεις.

407
00:23:46,842 --> 00:23:49,011
-Τίποτα.
-Καλά.

408
00:23:49,219 --> 00:23:50,846
- Ήταν γρήγορο.
-Γινώμενος.

409
00:23:50,971 --> 00:23:53,140
Γράψε τι θέλεις να πει.

410
00:23:55,893 --> 00:23:56,894
Τι συμβαίνει;

411
00:23:59,229 --> 00:24:03,108
Δεν μου αρέσει αυτή η σιωπή.
Κάποιος έχει το τηλέφωνο του Pips.

412
00:24:04,693 --> 00:24:07,196
Ντελφ, σε αγαπώ. Απόλυτη βασίλισσα.

413
00:24:08,405 --> 00:24:10,407
Ντελφ, σε αγαπώ. Απόλυτη βασίλισσα.

414
00:24:11,992 --> 00:24:14,286
Μια άλλη φωνή, με περισσότερο ενθουσιασμό.

415
00:24:14,370 --> 00:24:17,247
Ντελφ, σε αγαπώ. Απόλυτη βασίλισσα.

416
00:24:17,331 --> 00:24:20,042
Είσαι η αληθινή βασίλισσα.
Τα έχεις κάνει όλα μόνος σου.

417
00:24:20,125 --> 00:24:24,338
Είσαι η αληθινή βασίλισσα.
Τα έχεις κάνει όλα μόνος σου.

418
00:24:24,421 --> 00:24:26,757
Μην το κάνεις αυτό στη μαμά σου.

419
00:24:26,840 --> 00:24:28,550
Μερικές φορές, εύχομαι να ήταν η μαμά μου.

420
00:24:28,634 --> 00:24:32,054
Μακάρι να ήσουν η μαμά μου μερικές φορές, Ντελφ.

421
00:24:35,891 --> 00:24:39,144
Αυτό το κορίτσι με σκοτώνει.
Το άκουσες αυτό; Είναι τόσο γλυκιά.

422
00:24:41,981 --> 00:24:46,110
«Ο Erasmus Pietro δήλωσε
κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε όλο το βασίλειο».

423
00:24:46,193 --> 00:24:48,612
Θεέ μου, φτωχή γη μου.

424
00:24:49,196 --> 00:24:51,198
Τέτοια βάσανα!

425
00:24:51,907 --> 00:24:53,158
Που πάτε;

426
00:24:53,242 --> 00:24:54,368
Στο μπάνιο.

427
00:24:57,746 --> 00:25:00,207
Θέλεις να μου πεις ποιος νομίζεις ότι είσαι;

428
00:25:00,332 --> 00:25:02,209
Νομίζεις ότι είσαι πραγματικός βασιλιάς;

429
00:25:02,292 --> 00:25:05,170
-Κλείσε το.
-Είμαι υπηρέτης σου και το μόνο που κάνω είναι να περιμένω;

430
00:25:07,172 --> 00:25:10,134
Ο φίλος σου έχει ενσαρκώσει έναν ρόλο,
η υστερική φίλη.

431
00:25:10,259 --> 00:25:12,594
-Θα της μιλήσεις;
-Ναι;

432
00:25:12,720 --> 00:25:14,847
Ή μήπως είσαι μόνο εσύ που ενεργείς σαν σταρ;

433
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
Κάνε μου τη χάρη, βγάλε το πουκάμισο.

434
00:25:17,182 --> 00:25:19,768
Άλλαξε.
Θέλω να κάνεις πρόβα σε 5 λεπτά.

435
00:25:20,477 --> 00:25:21,478
Πάμε.

436
00:25:36,618 --> 00:25:39,496
Μην αγχώνεσαι, δείχνεις πάντα υπέροχη.

437
00:25:40,372 --> 00:25:42,750
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
Είσαι πιο τυχερός.

438
00:25:42,833 --> 00:25:44,251
Η Única επιλέγει την εμφάνισή σας.

439
00:25:44,334 --> 00:25:45,419
Πες μου για αυτό.

440
00:25:47,004 --> 00:25:48,255
"Πες μου γι' αυτό;"

441
00:25:49,131 --> 00:25:53,260
Λένε ότι οι τσακωμοί σημαίνουν αγάπη,
αλλά εσείς μισείτε ο ένας τον άλλον.

442
00:25:53,343 --> 00:25:54,636
Ναι, το κάνουμε.

443
00:25:55,054 --> 00:25:57,097
Δεν έχεις ιδέα.

444
00:25:57,222 --> 00:25:59,641
Με μισεί περισσότερο
παρά μισεί τη Μαργαρίτα.

445
00:25:59,933 --> 00:26:01,143
Αυτό τα λέει όλα.

446
00:26:02,102 --> 00:26:04,021
Τότε γιατί είστε μαζί;

447
00:26:05,397 --> 00:26:06,523
Λόγω της θείας σου.

448
00:26:07,024 --> 00:26:09,818
Είμαστε χρήσιμοι ως ζευγάρι, και λειτουργεί.

449
00:26:11,737 --> 00:26:12,738
Αλλά είμαι μόνος.

450
00:26:14,573 --> 00:26:15,866
Ελπίζω ότι πολλά είναι ξεκάθαρα.

451
00:26:17,910 --> 00:26:20,037
Γιατί θέλετε να είναι ξεκάθαρο;

452
00:26:21,246 --> 00:26:22,331
Επειδή το κάνω.

453
00:26:23,499 --> 00:26:25,417
Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις.

454
00:26:26,585 --> 00:26:29,421
Είμαι μόνος και δεν θέλω
να συνεχίσει να είναι έτσι.

455
00:26:32,674 --> 00:26:33,675
Εδώ.

456
00:26:35,636 --> 00:26:37,137
Φορτίστε το και κρατήστε το.

457
00:26:38,138 --> 00:26:39,556
Αυτός είναι ο αριθμός του Χανς.

458
00:26:39,640 --> 00:26:43,310
Αν χρειάζεστε κάτι, ζητήστε του τη βοήθεια.

459
00:26:43,769 --> 00:26:44,937
-Καλά;
-Καλά.

460
00:26:46,396 --> 00:26:47,606
Θα σου τηλεφωνήσω.

461
00:26:48,524 --> 00:26:50,317
Θα κρατήσουμε επαφή.

462
00:26:53,904 --> 00:26:55,906
Δώστε μου ενημερώσεις κάθε τέσσερις ώρες.

463
00:26:57,116 --> 00:26:58,117
Το κατάλαβες.

464
00:27:09,002 --> 00:27:11,046
Ευχαριστώ, Fach. Πραγματικά.

465
00:27:12,089 --> 00:27:13,090
Δεν ήταν τίποτα.

466
00:27:13,382 --> 00:27:14,550
Φροντίστε τον εαυτό σας.

467
00:27:16,343 --> 00:27:18,762
Και τώρα, πίσω στην αρχή.

468
00:27:24,017 --> 00:27:25,936
Καλώς ήρθατε στη Βασίλισσα!

469
00:27:28,522 --> 00:27:29,940
Προσεκτικός.

470
00:27:31,400 --> 00:27:34,069
Φυσικά, μπορεί να εκτιμήσετε
το αγαπημένο σου ζευγάρι.

471
00:27:41,952 --> 00:27:43,787
Καθώς δεν υπάρχει βασίλισσα
χωρίς πριγκίπισσα,

472
00:27:43,871 --> 00:27:47,666
το δικό μας θα πάρει μια πολύ ξεχωριστή θέση.

473
00:27:47,749 --> 00:27:49,710
Σας έχω μια έκπληξη.

474
00:27:50,794 --> 00:27:52,504
Όλοι κοιτάζουν τα Δελφίνα.

475
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
Θα το φέρω.

476
00:28:00,470 --> 00:28:02,139
Λέω συνεργάτης

477
00:28:02,222 --> 00:28:03,765
Προτιμώ φίλο

478
00:28:03,849 --> 00:28:05,642
Νομίζω ότι είναι αστείο

479
00:28:05,767 --> 00:28:07,144
Νιώθω χαρούμενα

480
00:28:07,227 --> 00:28:09,021
Από βυσσινί

481
00:28:09,104 --> 00:28:10,731
Σε ρουμπινί κόκκινο

482
00:28:10,814 --> 00:28:12,816
Θέλω το παλάτι μου

483
00:28:12,900 --> 00:28:14,359
Στο δρόμο της επιλογής μου

484
00:28:14,776 --> 00:28:16,570
- Λατρεύω τα κοσμήματα
- Λατρεύω τα λουλούδια

485
00:28:16,653 --> 00:28:18,405
- Λατρεύω τα χρήματα
- Λατρεύω τα χρώματα

486
00:28:18,488 --> 00:28:19,698
Λατρεύω την κυριαρχία

487
00:28:19,781 --> 00:28:22,201
-Γιατί είσαι εδώ;
-Περιμένοντας να βγει η Άντα.

488
00:28:22,284 --> 00:28:24,828
Λέω μαγικά λόγια

489
00:28:24,912 --> 00:28:26,705
Πόσο μαγική είναι η μαγεία;

490
00:28:27,164 --> 00:28:29,374
Η Σταχτοπούτα τρέχει έτσι,

491
00:28:29,958 --> 00:28:33,879
και η πριγκίπισσα της ποπ το καρφώνει,
τον άλλο τρόπο.

492
00:28:34,755 --> 00:28:38,634
Δεν απάντησε σε κανένα μήνυμα
και τώρα βγάζει βίντεο; Αλλόκοτος.

493
00:28:38,717 --> 00:28:40,219
Η μαγεία σου δεν υπάρχει

494
00:28:40,302 --> 00:28:41,428
Άντα!

495
00:28:41,720 --> 00:28:43,347
Θέλω να το αφήσω ελεύθερο

496
00:28:43,430 --> 00:28:45,891
-Θέλω να αρπάξω
- Άντα!

497
00:28:45,974 --> 00:28:49,019
-Θέλω να νιώσω
-Κι εγώ, να κάνω να γονατίσω

498
00:28:50,395 --> 00:28:52,231
Η μαγεία σου και η δική μου δεν θα ενωθούν ποτέ

499
00:28:58,654 --> 00:29:00,572
-Μάρ.
-Τι;

500
00:29:03,075 --> 00:29:04,618
Ξέρω ότι είναι μια κακή στιγμή,

501
00:29:04,993 --> 00:29:07,913
μα τι ήθελες να μου πεις;

502
00:29:09,039 --> 00:29:13,001
Μόλις είμαστε ασφαλείς, θα σας πω
τα πάντα, το υπόσχομαι.

503
00:29:13,085 --> 00:29:15,420
Πες μου τώρα.

504
00:29:17,089 --> 00:29:18,423
Από πού να ξεκινήσω;

505
00:29:20,634 --> 00:29:25,889
-Είσαι ο γιος του σφετεριστή.
-Ναι.

506
00:29:26,056 --> 00:29:28,517
Και το στέμμα ανήκει
στην Κορνουάλη ντε λα Χόγια;

507
00:29:28,600 --> 00:29:29,893
Ναι.

508
00:29:30,727 --> 00:29:33,939
Και όλη αυτή η μαγεία, εμείς...

509
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
Θα είναι σοκ.

510
00:29:36,400 --> 00:29:37,484
-Ερχομαι.
-Ματιά.

511
00:29:40,195 --> 00:29:42,990
Η αληθινή πριγκίπισσα Μαργαρίτα
του Κρικοραγάν...

512
00:29:46,702 --> 00:29:47,953
C'est moi.

513
00:29:49,329 --> 00:29:50,330
Τι;

514
00:29:51,540 --> 00:29:56,920
Ο Φαχ είναι αδερφός μου και ψάχνει
για τον άλλο αδερφό του, τον Αντρέ.

515
00:29:57,713 --> 00:29:59,089
Τι;

516
00:29:59,172 --> 00:30:01,258
Σωστά, μικρέ πρώην πρίγκιπα.

517
00:30:02,426 --> 00:30:04,344
Έψαξες για την πριγκίπισσα...

518
00:30:05,220 --> 00:30:10,851
και κατά σύμπτωση, έπεσε σε πληβείο
που έτυχε να είναι η πριγκίπισσα.

519
00:30:12,060 --> 00:30:13,145
-Είσαι…
-Εγώ είμαι.

520
00:30:13,228 --> 00:30:17,357
Είμαι η αληθινή πριγκίπισσα.

521
00:30:26,366 --> 00:30:27,617
Μεγαλειότατε.

522
00:30:27,701 --> 00:30:30,620
Μερικές φορές, η μαγεία δεν είναι στα γεγονότα,

523
00:30:30,996 --> 00:30:33,165
αλλά στο πότε και πού συμβαίνουν.

524
00:30:33,623 --> 00:30:37,627
Σαν να σε λένε πριγκίπισσα
από έναν πρώην πρίγκιπα,

525
00:30:37,711 --> 00:30:41,548
που με τσάκισε εν ψυχρώ,
υγρό τούνελ μέσα στο βασίλειό μου.

526
00:30:41,631 --> 00:30:44,885
Δεν ξέρω για σένα,
αλλα αυτο νομιζω...

527
00:30:46,178 --> 00:30:47,429
είναι μαγεία.

528
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
Από τότε που σε είδα εκείνη τη μέρα

529
00:30:52,225 --> 00:30:55,937
Σε εκείνο το δρόμο βρεγμένο από τη βροχή

530
00:30:56,146 --> 00:30:57,606
Έμεινα λαχανιασμένη

531
00:30:58,440 --> 00:31:00,817
Τα μαλλιά σου έτρεχαν
Χορεύοντας στο πρόσωπό σας

532
00:31:00,942 --> 00:31:03,987
Το μουσκεμένο φόρεμά σου

533
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
Κολλημένο στο βλέμμα μου

534
00:31:06,615 --> 00:31:10,285
Πού θα πήγαινε αυτό το κορίτσι

535
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
Με τόσο λαμπερό πρόσωπο

536
00:31:13,538 --> 00:31:15,665
Και αυτό το υπέροχο χαμόγελο;

537
00:31:15,832 --> 00:31:19,795
Γοητευμένος, σε κοίταξα

538
00:31:20,545 --> 00:31:22,631
Αυτός ο χορός των ανέμων

539
00:31:23,048 --> 00:31:25,801
Καθώς φυσούσε στην πλάτη σου

540
00:31:25,884 --> 00:31:29,721
Όπου κι αν πας, θα πάω μαζί σου

541
00:31:31,056 --> 00:31:33,183
Κοντά, ή στα πέρατα της γης

542
00:31:33,266 --> 00:31:34,851
Αυτή θα είναι η μοίρα μου

543
00:31:34,935 --> 00:31:39,981
Όπου κι αν πάτε, και όπως και να 'ναι

544
00:31:40,065 --> 00:31:42,651
Με τον τρόπο σου, με τον τρόπο μου

545
00:31:42,776 --> 00:31:45,362
Όπου θέλετε

546
00:31:54,287 --> 00:31:58,834
Θα μπορούσε να ήταν η βροχή
Αυτό σε έβαλε στο δρόμο σου;

547
00:31:58,917 --> 00:32:03,004
Με το ουράνιο τόξο σου, είχα κολλήσει

548
00:32:03,672 --> 00:32:06,466
Κολλημένο το χειμώνα ή την άνοιξη

549
00:32:06,800 --> 00:32:09,428
Όπου κι αν πας, θα σε ψάξω

550
00:32:09,511 --> 00:32:11,096
Θα είσαι το αστέρι μου

551
00:32:12,055 --> 00:32:15,225
Πού θα πήγαινε αυτό το κορίτσι

552
00:32:16,518 --> 00:32:18,520
Με τόσο λαμπερό πρόσωπο

553
00:32:18,937 --> 00:32:20,814
Και αυτό το υπέροχο χαμόγελο;

554
00:32:21,273 --> 00:32:24,985
Γοητευμένος, σε κοίταξα

555
00:32:25,902 --> 00:32:27,988
Αυτός ο χορός των ανέμων

556
00:32:28,405 --> 00:32:31,199
Καθώς φυσούσε στην πλάτη σου

557
00:32:31,324 --> 00:32:35,203
Όπου κι αν πας, θα πάω μαζί σου

558
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
Κοντά, ή στα πέρατα της γης

559
00:32:38,707 --> 00:32:40,584
Αυτή θα είναι η μοίρα μου

560
00:32:40,667 --> 00:32:45,589
Όπου κι αν πάτε, και όπως και να 'ναι

561
00:32:45,714 --> 00:32:48,008
Με τον τρόπο σου, με τον τρόπο μου

562
00:32:48,091 --> 00:32:49,926
Όπου θέλετε

563
00:32:55,056 --> 00:32:57,350
Με τον τρόπο σου, με τον τρόπο μου

564
00:32:57,434 --> 00:32:59,561
Όπου θέλετε